參考消息網(wǎng)12月22日報(bào)道 《巴基斯坦觀察家報(bào)》網(wǎng)站12月20日發(fā)表題為《全球不確定背景下的貿(mào)易韌性》的文章,作者為伊姆蘭·哈立德。文章編譯如下:
中國的對外貿(mào)易一直是其經(jīng)濟(jì)韌性和全球互聯(lián)互通性的晴雨表。作為世界第二大經(jīng)濟(jì)體,它產(chǎn)生的數(shù)據(jù)所表達(dá)的內(nèi)情要比單純的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)豐富得多。2024年1月至11月,中國進(jìn)出口總額同比增長4.9%,達(dá)到驚人的39.79萬億元。對于一個(gè)近年來經(jīng)受了地緣政治緊張等諸多不利因素考驗(yàn)的經(jīng)濟(jì)體來說,這些數(shù)字不僅令人印象深刻,還證明了該國持久的經(jīng)濟(jì)適應(yīng)能力。
深入挖掘這些數(shù)據(jù),就會(huì)發(fā)現(xiàn)主導(dǎo)中國出口格局的商品的有趣情況。機(jī)電產(chǎn)品是涵蓋從半導(dǎo)體到工業(yè)機(jī)械等多個(gè)領(lǐng)域的廣泛類別,出口額同比增長8.4%,達(dá)到13.7萬億元。僅這一類產(chǎn)品就占該國出口總額的近60%,凸顯了中國在全球技術(shù)供應(yīng)鏈中的關(guān)鍵作用。這提醒人們,盡管競爭日趨激烈,且關(guān)于技術(shù)“脫鉤”的爭論還在持續(xù),但世界仍然依賴中國的制造能力。通常被譽(yù)為創(chuàng)新和增長引擎的民營企業(yè)在推動(dòng)這些貿(mào)易數(shù)據(jù)方面發(fā)揮了重大作用。今年前11個(gè)月,民營企業(yè)的進(jìn)出口總額達(dá)到21.99萬億元,比2023年同期增長8.7%。更值得注意的是它們對中國整體貿(mào)易額的貢獻(xiàn)高達(dá)55.3%。這一數(shù)據(jù)有力證明了中國國內(nèi)的創(chuàng)業(yè)精神。
外商投資企業(yè)也表現(xiàn)出色,盡管是以一種比較溫和的方式。其對外貿(mào)易額同比溫和增長1.1%,達(dá)到11.67萬億元,占中國貿(mào)易總額的29.3%。雖然該領(lǐng)域的增長不那么引人注目,但卻是個(gè)關(guān)鍵指標(biāo),表明盡管地緣政治復(fù)雜性日益凸顯,但外國實(shí)體繼續(xù)在中國廣闊的市場中尋找機(jī)會(huì)。
這些數(shù)據(jù)對中國經(jīng)濟(jì)的未來以及中國在全球秩序中的地位究竟意味著什么?一方面,它們體現(xiàn)了韌性——一種在全球形勢發(fā)生變化之際適應(yīng)變化并繁榮發(fā)展的能力。另一方面,它們展現(xiàn)出一個(gè)處于轉(zhuǎn)型中的經(jīng)濟(jì)體在維持世界工廠地位與轉(zhuǎn)向消費(fèi)驅(qū)動(dòng)模式之間尋找微妙平衡。
中國海關(guān)總署的數(shù)字不僅是貿(mào)易表現(xiàn)的縮影,也反映了塑造全球經(jīng)濟(jì)的大趨勢。當(dāng)中國出口時(shí),它養(yǎng)活了橫跨各大洲的供應(yīng)鏈。當(dāng)它進(jìn)口時(shí),預(yù)示著境外企業(yè)的機(jī)會(huì)。從這個(gè)意義上講,中國的貿(mào)易數(shù)據(jù)是全球故事,以我們可能無法立即意識(shí)到的方式影響著我們所有人。
中國的經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇引起全球關(guān)注,最新指標(biāo)反映出謹(jǐn)慎樂觀。經(jīng)過幾個(gè)月的波動(dòng),北京近期的刺激措施開始生效。世界銀行行長彭安杰和國際貨幣基金組織(IMF)總裁克里斯塔利娜·格奧爾基耶娃等知名人士對中國從投資驅(qū)動(dòng)型增長模式到以創(chuàng)新和消費(fèi)為中心的增長模式的戰(zhàn)略轉(zhuǎn)變表示贊賞。世界貿(mào)易組織(WTO)總干事恩戈齊·奧孔喬-伊維拉說,中國是全球經(jīng)濟(jì)進(jìn)步的“穩(wěn)定器”和“引擎”,表明對中國推動(dòng)復(fù)蘇的能力抱有信心。
這番話凸顯了中國轉(zhuǎn)型的連鎖反應(yīng),表明其成功可以為全球經(jīng)濟(jì)提供穩(wěn)定的力量。這些措施引起了廣泛贊譽(yù),不僅是因?yàn)樗鼈兊闹苯佑绊懀惨驗(yàn)樗鼈兊母鼜V泛影響。WTO、IMF等機(jī)構(gòu)的領(lǐng)導(dǎo)人強(qiáng)調(diào)了中國應(yīng)對挑戰(zhàn)和推動(dòng)復(fù)蘇的能力。這種共同的信心凸顯了一種更廣泛的敘事:中國的軌跡不僅事關(guān)國內(nèi)復(fù)蘇,也是全球經(jīng)濟(jì)企穩(wěn)的潛在催化劑。(編譯/葛雪蕾)
(責(zé)任編輯:富博)